führen

1. vt

1) вести, водить

den Sohn an der Hand führen — вести сына за руку

éínen Hund an der Léíne führen — вести собаку на поводке

2) приводить, отводить, сводить

j-n in ein Restaurant führen — сводить кого-л в ресторан

3) вести, руководить, направлять (как педагог и т. п.)

4) руководить, управлять, возглавлять

éíne Fírma führen — управлять компанией

5) водить, двигать (чем-л), приводить в движение (что-л)

den Bógen führen — водить смычком

6) прокладывать, проводить (электричество и т. п.)

7) канц водить (автомобиль и т. п.); управлять (чем-л)

8) иметь [носить] при себе (что-л); обладать (чем-л)

das Handy bei sich führen — иметь при себе мобильный (телефон)

kéínen Áúsweis bei sich führen — не иметь при себе документов

9) возить, перевозить, транспортировать

10) иметь в продаже (какой-л товар)

11) владеть (чем-л), уметь обращаться (с чем-л)

den Géígenbogen führen — владеть смычком, быть скрипачом

die Féder führen — владеть пером, быть писателем

12) вести, производить, осуществлять

die Verhándlungen führen — вести переговоры

den Háúshaft führen — вести (домашнее) хозяйство

ein Geschäft führen — вести разговор

Krieg führen — вести войну

13) в сочетаниях с существительными указывает на вид деятельности:

éínen Bewéís führen — доказывать; представлять доказательство

über j-n / etw. (A) Kláge führen — жаловаться на кого-л / на что-л

eine Liste führen — вести список

éíne glückliche Éhe führen — жить счастливой супружеской жизнью

den Títel führen — иметь звание [титул]

2. vi

1) вести, приводить (куда-л)

Díése Stráße führt nach Berlín. — Дорога ведёт в Берлин.

2) (zu D) вести, приводить (к чему-л)

Das führt zu nichts. — Это ни к чему не приведёт.

3) тж спорт вести, лидировать

3.

sich führen вести себя

sich gut führen — хорошо себя вести